**قسمت بیست و دوم، اخرین قسمت** مترجم امین www.anafilm.net از سر راهم برید کنار
دوست پسر لازم نداری؟
تو مهمونی ها، جشنها و تولدها احساس تنهایی نمیکنی؟
در همچین مواقعی با من تماس بگیر
من دوست پسرت میشم
میتونی الان بیای اینجا؟
سه هزار دلار؟
سه ساعت در روز و ساعتی صد دلار که میشه سه هزار دلار در ماه
میتونی روزانه پرداخت کنی یا هفتگی، مشکلی نیست
بسیار خوب
من تو رو میکشم
ما اینجوری با هم اشنا شدیم
فکر میکنی بخاطر عشق این کارو میکنم؟
متاسفم ولی بخاطر عشق این کارو نمیکنم
بخاطر غرورم این کارو میکنم
اولش فکر میکردم اون یه دختر ترشیده ی
احمق لجوجه که به غرورش چسبیده
ولی
وقتی چند وقت با هم بودیم برام جذاب شد
بعضی وقتها عصبانی میشد
هی، فراموشش کن، دیگه قطع میکنم
گفتم فراموشش کن
همین الان از خونه ی من برو بیرون
همیشه از زور استفاده میکرد
احمق، داشتم از ترس میمردم
بذار برم
در حقیقت اون پر حرارت تر از دیگران بود
بخور، ظاهرش خوب نیست ولی مزه اش خوبه
این مرطوب کننده ایه که سفارش داده بودید
دوستت دارم
هر چی زمان میگذشت بیشتر جذبش میشدم
و بیشتر میخواستم باهاش باشم
اخرش عاشقش شدی؟
میخواست ترکت کنه؟ ازش نخواستی تنهات نذاره؟
[پاسپورت جمهوری کره]
نرو
نمیخوام بری پس نرو
تائه بونگ
دوستت دارم
من ... دوستت دارم
هنوز نفهمیدی؟
ممنونم که اینو گفتی
واسه اولین بار تو زندگیم اینو شنیدم
خیلی خوشحالم که اینو ازت شنیدم
ازت نمیخوام منتظرم بمونی
قولم نمیدم برگردم پیشت
دالجا
بیا هیچ قولی ندیم
یا هیچ تعهدی ایجاد نکنیم
بیا خودمون رو با گفتن اینکه احساسمون تو دو سال
عوض نمیشه گول نزنیم
خیلی خودخواهانه ست که دست و پاتو با یه قول ببندم
چیزی که بهم گفتی برام کافیه
این تاثیر گذارترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم
دوستت دارم، تائه بونگ
دوستت دارم
دوباره اسمت رو صدا میکنم
دوباره بمن نگاه کن
قلبم احساس بیماری میکنه، دارم خسته میشم
منو اینجا تنها نذار
نمیذارم این طوری بری
از درد دارم دیونه میشم، اگه بری خیلی مایوس میشم
حتی اگه فرصت دیگه ای داشته باشم نمیذارم بری
دوباره اسمت رو صدا میکنم
دوباره بمن نگاه کن
قلبم احساس بیماری میکنه، دارم خسته میشم
منو اینجا تنها نذار
نمیتونم بذارم این طوری بری
صورتت تو ذهنم نقش بسته
میخوام پاکش کنم
هر چقدر سعی میکنم
صورتت پاک نمیشه
منو اینجا تنها نذار
میخوام فراموشت کنم
دیگه با هم تماس نگرفتید؟
یک ماه بعد از رفتنش به امریکا
یه کارت پستال ازش گرفتم و بعدش دیگه هیچی
هیچی تو این دو سال؟
هیچی
پس شاید تا حالا به سئول برگشته باشه؟
شاید
مطمئن نیستم
بهرحال فعلا برنامه ای برای قرار با کسی ندارم
چون نتونستم نق زدنهای مادرم رو تحمل کنم اینجا اومدم
فکر کردم حق داری بدونی چرا اینجام
بازم میخوای منتظرش بمونی؟
دوست دارم بهش اطمینان کنم
متاسفم
ببخشید
مچکرم
اگه این سرنوشت باشه چی؟
اره ... من تو راهرو هستم
البته، ما با هم اومدیم
داریم میایم، صبر کن
عزیزم
باید بخاطر اوردن دونگ یی خسته شده باشی
نمیتونم هلش بدم
جلسه کیه؟
ده دقیقه دیگه شروع میشه
خوب شد که دیر نکردم
نمیخوام دیگران بگن بچه مزاحمه کارمه
دوباره، دوباره تند رفتی
ازت نخواسته بودم اهسته بری؟
تند راه رفتن حال بچه رو بد میکنه
اوه، اره، دوباره فراموش کردم
متاسفم، فهمیدم
درستش میکنم، خانم
بیا بریم، دونگ یی، دونگ یی
اوه، خیلی قشنگه
یه بوس بده، یه بوس بده
صبر کن
میدونی ویروس تبخال که از هر ده نفر هشت نفر ناقلش هستن از طریق بوسیدن منتقل میشه؟
نمیدونستم
در حقیقت شست درصد افراد نمیدونن ناقل ویروسن
و حتی نمیدونن میتونن ویروس رو به دیگران منتقل کنن
برو عقب
بله
اوه، چقدر قشنگه
دستهاشو ببین، چطور میتونن اینقدر جذاب باشن؟
بیا بغلم، بیا بغلم
صبر کن
اگه بچه رو با دست های کثیف بگیری ممکنه تب کنه
ممکنه دچار باکتری های روده ای و اسهال و استفراغ بشه
برو عقب
دستهامو شستم
چون اون یکی یدونه ست
تحت حراست شدید سئون جو قرار داره
لطفا ما رو درک کنید
وایسا ببینم
چیکار کردی؟
جلوی دونگ یی من عطسه کردی؟
نمیدونی بچه ها به راحتی انفولانزا میگیرن؟
انفولانزا باعث ایجاد بیماری های دیگه میشه
انفولانزا میتونه باعث عفونت گوش بشه
اگه اون ورم لوزه بگیره
میخوای چیکار کنی؟
ورم لوزه دیگه چیه؟
یه نوع انفولانزا همراه با گلو درد شدیده
ورم لوزه رو دست کم نگیرید
معمولا بچه هایی که ورم لوزه میگیرن افسرده میشن و اشتهاشون رو از دست میدن
همتون برید عقب
دونگ یی، چی شده؟
جاییت درد میکنه؟
گرسنته؟ خوبی، درسته؟
خوشحالی که واسه اولین بار با مادرت اومدی سر کار؟
اینجا رو دوست داری؟
تو خیلی جذابی
دونگ یی
لطفا درک کنید
چون بچه ی یکی یدونه ایه خیلی مراقبشه
بچه ی وی سئون جو اینجاست
چشماش، گوشش، دهنش و دماغش کاملا شبیه توئن
ببین چقدر خوش هیکله، مرد خیلی خوش تیپی میشه
چطور میتونی همچین کلمات توهین امیزی رو جلوی بچه بگی؟
دیگه نمیتونم اینجا بایستم
الان تو حالی نیستم که بتونم تو جلسه شرکت کنم
پس میرم
عزیزم، عزیزم
عزیزم
بچه دختره
به پدرش رفته
نگران نباش، دونگ یی
چیز مهمی نیست
من مراقبتم
توهینی رو که امروز شنیدی فراموش کن
فهمیدی، دونگ یی؟
پروفسور کانگ، داری چیکار میکنی؟
اوه، پدر
دیر وقته ولی من گرسنمه پس دارم خوراک هشت پا درست میکنم
خوراک هشت پا با نودل بهتر میشه
پس نودل هم درست کنم؟
اره
باشه، فهمیدم
بسلامتی
بله، بسلامتی
خیلی عالی بنظر میرسه
بیا امتحانش کنیم
پس اشپزیت هم خوبه
فقط دستورات کتاب اشپزی رو دنبال کردم
خوشمزه ست، پدر؟
خیلی خوشمزه ست، واقعا عالیه
نودلم برات درست کردم
این اواخر یوم شین اغلب بیرونه
دوباره رفته اونجا؟
بله، پدر
چرا اغلب میره اونجا؟
قبلا دوستهای زیادی نداشته حالا که داره خیلی خوشحاله
این عالی نیست؟
من و تو میتونیم با هم بنوشیم
درسته
یکی دیگه برام بریز
بله، پدر
دوباره بسلامتی
اخطار قرمز، مامان بزرگ
اخطار قرمز
میدونم، مادر
هی، اگه تو اسپیک نداری پس من اینو میبرم
مادر، ندارم
دارید چیکار میکنید؟
شما دو تا برای شکست دادن من همدست شدید؟
نباید این کارو بکنید
شما باید از قوانین بازی جوانمردانه پیروی کنید
داری شوخی میکنی
وقتی با یه حریف قوی بازی میکنی
ضعیف ترها باید برای پیروزی متحد بشن
پس خفه شو
خدایا، مادر بزرگ تو اشتباه کردی
نخند، دیونه ی احمق
هی، تو واقعا اسپیک نداری؟
اره، واقعا ندارم
ممکن نیست داشته باشی
اسپیک تو دست منه
چیزی برای بردن نیست، فقط این یکی رو میبرم
پس خودتون رو اماده کنید
وایسا
هی، تو میتونی بازی رو تموم کنی
میتونم تمومش کنم؟ چطوری؟
چطوری؟
ببین، این پنج پرنده نیست؟
چرا، واقعا پنج پرنده ست
هی، خدایا، چرا اخطار پنج پرنده نمیدی؟
زن بد، تو از قبل برنامه ریزی کرده بودی
من نمیدونستم، فکر میکنی برای تموم کردن بازی برنامه ریزی کرده بودم؟
بهرحال، پول پنج قسمت میشه، هر نفر پنجاه سنت بیاره
بیا
اگه این طوری نشده بود من برنده بودم، چقدر حیف
این پول برای ماساژ شونه کافیه
حالا که اینقدر ضرر میکنی باید زودتر متوقفش کنی
چرا اونها جوانمردانه بازی نمیکنن؟ جوانمردانه
اونها از قبل همدست شده بودند
امروز چقدر از دست دادی؟
چهار دلار و هفتاد سنت
بخاطر پول احساس ناراحتی نکن
من بهت بیشتر میدم
دفعه ی بعد باید برنده بشم، مهم نیست چطوری
هی، دالجا کی برمیگرده؟
خب، همین روزها باید برگرده
شاید همین هفته برگرده
- اره، درسته، همینجا - اینجا؟
- محکم تر - محکم؟
دارم راحت میشم
اوه، واقعا عالیه
فکر کنم
یوم شین خونه ی ما رو مثل خونه ی خودش میدونه
این روزها قبل از ساعت ده نمیره خونه
با بودن اون شنبه ها دیگه کسل کننده نیستن، این خوبه
اگرچه یخورده نابالغه ولی زن خوبیه
اون نسبتا رکه ولی زن خوبیه
کافیه، مچکرم
بشین، اینها رو ببین
اینها دیگه کین، مادر؟
این مرد بیست سال پیش زنش رو از دست داده
اون کار میکرده و خودش مراقب بچه هاش بوده
اون هرگز به زنها نگاه نمیکرده
ولی از وقتی پسرش ازدواج کرده
دنبال زن گشتن رو شروع کرده
این مرد سه سال پیش زنش رو از دست داده
اگرچه اون عالی بنظر نمیرسه
ولی مالک کسب و کار بزرگیه
تو این سن پول همه چیز رو تعین میکنه، این طور نیست؟
چی فکر میکنی؟
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
هیچ کدوم خوب نیستن
خدایا، تو رو سرت چشم داری؟
همیشه میگی خوب نیستن، همیشه منو مایوس میکنی
من همیشه حس بینایی خوبی داشتم، مادر
تو این سن اونها بدرد من نمیخورن
خدایا، این طوری که داری پیش میری
چطور میخوای زندگیت رو تغییر بدی و خوشحال بشی؟
الان زندگی شادی ندارم؟
حالا که خوشحالم چرا باید بخوام زندگیم رو تغییر بدم؟
از بس به یه پیرزن خدمت کردی خسته نشدی؟
مادر، زندگی با یه شخص کم حرف و خشن مثل من
تو رو خسته کرده؟
چرا باید خسته شده باشم؟
برای من تو عروس شایسته ای هستی
راستش برای منم تو مادر شوهر شایسته ای هستی
پس اینو تمومش کن
اگه ادامش بدی ناراحت میشم
این کارو کردم چون برای تو متاسف بودم
برای من در مقایسه با دیگران
تو عزیزترین و قابل اعتماد ترینی
برای من تو مهم تر از شوهر، دوست یا معشوقی
اینو نمیدونی؟
تو خیلی لجبازی
اگه بهش علاقه ای نداری فراموشش کن
با این لجاجتت کی میخواد نگران تو باشه؟
فقط بذار من نگرانت باشم، باشه؟
البته، مادر
تنها کسی که میتونه خودسری منو تحمل کنه
کسی بجز تو نیست، مادر
دالجا کی برمیگرده؟
دلم براش تنگ شده
اون گفته بزودی برمیگرده
و من برگشتم
مامان
مامان بزرگ
اوه دالجا برگشته
مامان
ق
قس
قسم
قسمت
قسمت ب
قسمت بی
قسمت بیس
قسمت بیست
قسمت بیست و
قسمت بیست و د
قسمت بیست و دو
قسمت بیست و دوم
قسمت بیست و دوم: ب
قسمت بیست و دوم: به
قسمت بیست و دوم: بها
قسمت بیست و دوم: بهار
قسمت بیست و دوم: بهار ا
قسمت بیست و دوم: بهار او
قسمت بیست و دوم: بهار اوم
قسمت بیست و دوم: بهار اومد
قسمت بیست و دوم: بهار اومده
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گ
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گل
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گله
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها د
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دا
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دار
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن ش
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شک
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکو
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکوف
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکوفه
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکوفه م
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکوفه می
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکوفه مید
قسمت بیست و دوم: بهار اومده گلها دارن شکوفه میدن
با چشمهای بسته و گوشهای باز در گوشه ای
ناشناخته ایستاده بودم
یدفعه تو ظاهر شدی و بهم لبخند زدی
من گفتم دوستت دارم، تو مال منی
تو فقط بمن تعلق داری
من ماه ها منتظرت بودم
من گفتم دوستت دارم، تو مال منی
اوه عزیزم، منو بغل کن
تو باید با من باشی
تا الان من خیلی خداحافظی کردم و منتظر عشق بودم
اولین بار که تو رو دیدم فهمیدم
تو عشقی هستی که سالها منتظرش بودم
فکر میکنم الان
میتونم تو چشمت عشق رو ببینم
من گفتم دوستت دارم، تو مال منی
دالجا
متاسفم که دیر کردم
هی، تو
فکر میکنی چون دو ساله اینجا کار میکنی تنبیه نمیشی؟
تو برنامه رو رعایت نمیکنی، من باید باهات چیکار کنم؟
امروز کسی رو که میشناختم دیدم
دفعه ی بعد دیر نمیکنم
فراموشش کن، دختری رو که دیدی چطور بود؟
چی؟
اون زنی رو که تو جلسه ی همسریابی دیدی، میگم
خوشکل بود؟ چند سالش بود؟
قد و وزنش چطور بود؟
چاق بود؟
ارشد، از روی اندام انتخاب میکنی؟
چطور میتونی درباره ی کسی از روی قد و هیکلش قضاوت کنی؟
اگه این طوری باشی نمیتونی دوباره قرار بذاری
تو چی؟ همیشه درباره ی احساس حرف میزنی و دو سال گذشته رو تنها بودی
بهرحال احساس مهمتر از قد و هیکله
تند نرو، مزخرف گفتن رو بس کن
زود ماهی رو پاک کن
بله، فهمیدم
هی، اون دوباره اومده
دوباره اومده؟
کی؟
مرد چهارشنبه
اوه، امروز چهارشنبه ست
اون هر چهارشنبه برای جلسه ی همسریابی میاد
امروز چهل و هشتمین بارشه
اگه برای پنجاهمین بار بیاد بهش یه وعده غذای مجانی میدم
هر چقدر هم شل و ول باشه
تا کی میخواد دنبال زن بگرده؟
شنیدم یه مدت خارج زندگی میکردی
پس بازگشتت رو تبریک میگم من غذای مخصوص کره ای سفارش دادم
من معمولا به این رستوران نمیام
ولی قبلا با خانواده ام اومدم
بعد از خوردن این غذا میفهمی چقدر خوشمزه ست
اگه این سرنوشت باشه چی؟
لطفا بخور
این چیزی بود که گفتم
چطور بگم؟
ساییده شدن شونه ها هم قسمته
چطور میتونه بگه ما قسمت هم نیستیم؟
شش میلیارد نفر روی زمین زندگی میکنن
احتمال قسمت کردن غذا با تو
یک در شش میلیارده
پس ...؛
بنظر میرسه داری از غذا لذت میبری
متاسفم
خیلی وقت نیست که برگشتم سئول
دیدن غذاهای کره ای منو مبهوت کرده
کجا بودی؟
قطع نکن، لطفا حرف زدن رو ادامه بده
نه، خوبه، لطفا خوردن رو ادامه بده
من واقعا زنی رو که بتونه خوب غذا بخوره دوست دارم، این عالیه
بنظر میرسه اقبال خوبی داری، این عالی نیست؟
وقتی میومدی اینجا سن منو میدونستی؟
البته، سی و سه سالته
چی؟
اشتباه گفتی، سی و سه سالم نیست
دو سال بیشتر دارم
چی؟
دو سال؟
اوه، فهمیدم
درسته
اگه بهت نمیگفتم ممکن بود مشکل بزرگی بشه، درسته؟
لطفا اینو امتحان کن
این واقعا خوشمزه ست
مادر
تو چت شده؟
اون زن سی و سه سالش نیست
سی و پنج سالشه، سی و پنج سال
اون یه سال از من بزرگتره
من نگرانم
مادر، تو این وضع رو درست کردی
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
با من بودی؟
دو زن هست
یکی بیست و نه ساله ست ولی سی و پنج ساله بنظر میرسه
یکی سی و پنج ساله ست ولی بیست و نه ساله بنظر میرسه
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
این یه معماست؟
نه، فقط یه سوال معمولیه
خب، سوال خیلی سختیه
واقعا برات سخته؟
جواب درست چیه؟
هر کدوم رو که انتخاب کنی سن اهمیتی نداره
احساست نسبت به اون زنه که مهمه
جواب درست اینه
اوه، چرا کیک اوردی؟
معمولا دسر ما چیز دیگه ایه
ولی یکی از اشپزهای ما فکر کرد شاید کیک دوست داشته باشید
پس اینو مخصوص شما درست کرد
اگه این قسمت باشه چی؟
بذار عشق رو احساس کنم، عزیزم
منو بغل کن، عشق من
خیلی وقته دلم برات تنگ شده
تو قسمت من هستی
عشق معجزه اسای من
باید بذاری دوستت داشته باشم، عزیزم
منو بغل کن، عشق من
خوشی ای که مدتها منتظرش بودم
تو ایی که برای من افریده شدی
عشق معجزه اسای من
خانمی که اینجا بود کجاست؟
اون رفت
چی؟
چطور تونست این کارو بکنه؟
غذای مجانی بخوره بعدش بذاره بره
چقدر ناسپاس
اون بعد از پرداختن پول غذا رفت
یالا، زود رد کنید بیاد
چه بدبختی ایه
با سرعت مناسب رانندگی کن
برای ایمن و صحیح رسیدن
باید از راهنمایی ها پیروی کنی، مستقیم به جلو برو
مستقیم به جلو، باشه
دیگه نمیخوام راه رو گم کنم و سرگردون بشم
از امروز میخوام مستقیم به جلو برم
عشق شیرین، شیرین من
لطفا منو بخاطر بیار
[مغازه برای اجاره]
عشق شیرین، شیرین من
میخوام بهت حقیقت رو بگم
سلام به همه، من نماینده ی مارک جدید هستم
نماینده مارک کتس، یوم کی جونگ
سلام، من رئیس تیم بررسی کننده ی کار شما، اوه دالجا هستم
خوش اومدی، اوه دالجا
ترفیعت به عنوان رئیس بخش رو تبریک میگم
بله
برای اطلاعتون من از مدیر تیم به رئیس بخش ترفیع پیدا کردم
کار کردن با شما باید لذت بخش باشه
برای اطلاعتون من جای اوه دالجا رو پر میکنم، من نماینده ی جدید هستم
از الان سو هیون سوک مسئول محصولات جدیده
کار کردن با شما لذت بخشه، سو هیون سوک
بله، من تمام سعیم رو میکنم
حالا بذارید جلسه رو شروع کنیم
بله
من به شما محصولات کتس رو معرفی میکنم
این محصولات طبیعی و راحت هستند
بسلامتی برگشتن اوه دالجا
بسلامتی
بسلامتی بزنید تو رگ
زندگی تو امریکا چطور بود؟ دوستش داشتی؟
اونجا واقعا سرم شلوغ بود
اونجا چیزهای زیادی برای یاد گرفتن و دیدن هست
اونجا برای خودت یه مرد جون پیدا نکردی؟
اوه، دوست پسر
پیدا کردی؟ پیدا کردی؟
نه
مشکل این بود که اونجا مردهای خیلی زیادی بودن
اونها میگفتن من بیست ساله بنظر میرسم
مردهای غربی سن زنهای اسیایی رو ده سال کمتر حدس میزنن
درباره ی چیزای دیگه نمیدونم ولی از این خیلی خوشحال بودم
که جونتر بنظر میرسیدم
واقعا که، از دید مردهای سئول
تو جونتر از سنت بنظر میرسی
کی حدس میزنه تو سی و پنج سالته؟ درسته؟
مچکرم، رفیق
دوست ها از همه بهترن
بیشتر بخور
راستی بچه کجاست؟
پیش پرستاره، ما باید سر ساعت برگردیم
قبلا اولین جشن تولدش رو رد کرده، درسته؟
اره، شانزده ماه و دو هفته و دو روزشه
تو این سن باید خیلی قشنگ باشه
هست
میتونم بگم از همه ی بچه هایی که دیدم قشنگ تره
چیه؟
چیز اشتباهی گفتم؟
اگه شکایتی دارید بگید
نه، نه
اون واقعا قشنگه، خیلی قشنگه
لطفا درک کنید، بخاطر اینکه یکی یدونه ست
برامون خیلی خاصه
دوست داشتی اونجا بمونی؟
بعد از دو سال اونجا موندن خیلی ها برنمیگردن
وقتی درسم تموم شد منم برای برگشتن مردد بودم
اره، منم دوست های زیادی دارم که اونجا موندن
راستی؟
من از امریکایی هایی که انگلیسی صحبت میکنن متنفرم
مطمئنا اونها از ما ثروتمندترن چیزی کم ندارن و تنوع زیادی دارن
و خیلی هم جالبن
ولی مهمترین چیزی که کم دارن
ادمایی مثل شما ست
وای، امریکا
درسته
مهم نیست اونجا چقدر عالیه اونجا کسی نبود که با من حرف بزنه
مهم نیست چقدر جالبه، اونجا کسی نبود که با من شریک بشه
مهم نیست دنیا چقدر عالیه، زندگی تنها مال من نیست
اخرش باید زندگی رو با دیگران قسمت کرد
و برای ایجاد حس سرزندگی تلاش کرد
درست نمیگم؟
بله، درسته
دیدی؟ اینجا فورا بهت جواب میدن
درسته
واقعا که
گفتن این حرفها رو بس کن و بیا بنوشیم، رفیق
بیا
خوبه، ولی من چیزی ندارم
بیا، بخور
همه بخورید
بسلامتی
اوه دالجا
یونی
دالجا
دختر
وقتی اومدی باید باهام تماس میگرفتی
سالم برگشتی؟
اره
اصلا عوض نشدی، هنوز همون طوری
یونی، تو هم اصلا پیر نشدی
این چیه دیگه؟
شماره ی سه
شماره ی سه؟ یونی
شوهرم یه کار جدید پیدا کرد
منم یکی دیگه میخواستم
بچه ی بیشتر بهتره
اگه اونها وقتی کوچیکن با هم زندگی کنن
وقتی بزرگ شدن رابطشون عالی میشه
واقعا، راستی؟
کی میتونه جلوی تو رو واسه بچه دار شدن بگیره؟
واقعا
خیلی خوشحالم که تو رو میبینم، دختر
منم همین طور، یونی
دارید چیکار میکنید؟ بیایید بشینید
خوش اومدی
بشین
این خوشمزه بنظر میرسه
[اگه این قسمت باشه چی؟]
داری چیکار میکنی، نخوابیدی؟
مامان
هنوز منگی هواپیما ولت نکرده؟
به اون خاطر نیست
فقط نسیم شب رو دوست دارم
باد نسیم بهاری با خودش اورده، مامان
زمستون رفت و یدفعه بهار شد
بعدش تابستون میشه و بعدش پاییز
وقتی کوچیک بودم میخواستم زود بزرگ بشم
زمان خیلی زود گذشت
درسته
زمان مثل تیریه که از چله رها شده
باید زود انتخاب کنی
تا وقتی جون هستی زود یه مرد پیدا کن
اگه همین طور ادامه بدی سالها به سرعت میگذرن
من خوبم
بدون مرد هنوز تو و مامان بزرگ رو دارم
با تائه بونگ تماس نگرفتی؟
چی؟
اوه
شما دو تا واقعا تموم کردید؟
شاید
اگه نمیتونی فراموشش کنی باهاش تماس بگیر و دوباره ببینش
بنظر میرسه اون هنوز زن نگرفته
اگه قسمت باشه مطمئنا دوباره ملاقات میکنیم
چی؟
الان فصل عشق نیست، مامان
مردم باید صبر کنن تا در وقت مناسب قسمتشون رو ملاقات کنن
اگه تائه بونگ و من واقعا قسمت هم باشیم
هر وقت موقعه اش باشه ملاقات کنیم
ملاقات میکنیم حتی اگه تلاشی نکنیم
این چیزیه که بهش اعتقاد دارم، مامان
درباره ی سنت فکر نمیکنی؟
فقط من پیر میشم؟
وقتی من یه سال پیر بشم اونم یه سال پیر میشه
درسته؟
هرچی پیرتر میشی جسورتر میشی
درسته
فکر میکردم هرچی پیرتر بشم نگرانتر میشم
ولی عجیب اینه که هرچی پیرتر میشم اروم تر میشم
به این میگن بلوغ
سردت نیست؟
باد بهاری هنوزم یخورده سرده
من خوبم، تو چی؟
منم خوبم
عالیه
تو چی میدونی، مامان؟
فقط باد بهاری رو حس کن
راستی؟
عالیه
سئون جو، دونگ یی خوابید؟
سئون جو
اگه دونگ یی خوابیده بیا بیرون
اوه، باشه
زود بیا بیرون
این برای چیه؟
برای چی؟
فقط میخواستم سرحال بیایم، همین
میدونی چقدر بخاطر دونگ یی زحمت کشیدیم؟
زحمت تو رو میشه با جنگ با دشمن مقایسه کرد
بیا اینجا
بیا یه لیوان مشروب بخوریم
زود باش
بیا
نمیدونی چقدر منتظر امشب بودم
صبر کن، صدای دونگ یی بود؟
من چیزی نشنیدم
راستی؟
نگران نباش
دونگ یی خوابه، میدونی الان ساعت چنده
هی، عزیزم
ازت خواهش میکنم امشب به دونگ یی فکر نکن، روی من تمرکز کن
فهمیدم، بیا ادامه بدیم
عزیزم، تو واقعا سکسی هستی
هیکلت ...؛
صبر کن
باز چیه دیگه؟
مطمئنم دونگ یی بیدار شده
نه، نشده، اون خوابه
گوش کن، صدایی نمیاد
باشه، بیا ادامه بدیم
عزیزم
چطوره امشب یخورده سر زنده بشیم؟
باشه، بشیم
دوستت دارم
دوستت دارم، سئون جو
دیدی؟ بچه داره گریه میکنه
الان میام پیشت، دونگ یی
سیر شدی، دیگه نمیخوای؟
دونگ یی خوشکل من
دونگ یی، دونگ یی
مامان بوسیدت، خوشحالی؟
بابا میخواد غذات رو بخوره
از وقتی بدنیا اومدم همچین رقیب سرسختی نداشتم
مهم نیست چقدر سعی کنم، نمیتونم باهاش رقابت کنم
حرف زدن جواب نمیده، تهدید هم جواب نمیده
چطور میتونی به بچه ی خودت حسادت کنی
به این فکر کن که
اون کاملا سئون جو رو مال خودش کرده
اگه یه هفته دیگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
با هر زنی که بتونم پیدا کنم میخوابم
هی، چطور میتونی اینو بگی؟
به خاطر اینه که مایوس شدم، رفیق
شما دو تا میخواید مجرد بمونید؟
تا الان بیشتر از صد بار بهش پیشنهاد دادم
ولی؟
نمیخوام
سئون جو
نمیخوام، نمیخوام
سئون جو
نمیخوام
نه، بدون فکر کردن جواب نده
جدی بهش فکر کن
چرا یدفعه ای؟
تا حالا کارمون رو خوب انجام ندادیم؟
چرا یدفعه میخوای ازدواج کنی؟
دو سال گذشته، بچه یک سال رو رد کرده
هنوز نمیخوای ذهنیتت رو عوض کنی؟
بچه داره بزرگ میشه، بزودی باید بره کودکستان و بعدش هم مدرسه
تا کی باید بدون پدر باقی بمونه؟
کی میگه اون پدر نداره؟
تو هستی
ولی تو شناسنامه اون پدر نداره
بهمین خاطر میگم شناسنامه چیزیه که باید از بین بره
اون باعث ناراحتی و زحمت بیشتر برای مردم میشه
هی، سئون جو
ازدواج شوخی نیست
مهمترین رابطه ی انسانیه که باعث ابقا نسل بشر میشه
فقط با ازدواج خانواده معنی پیدا میکنه
میفهمی چی میگم؟
ولی بازم قبول نکرد؟
اره، قبول نکرد
یه روز میرسه که اون قلبت رو میشناسه
کی میدونه همچین روزی کی میرسه؟
رئیس اوه
لطفا بیا اینجا
باشه، الان میام
من باید برم
باشه، برو
قوی باش، رفیق
سعی میکنم، رفیق
کانگ تائه بونگ
ارشد
پس این مغازه ی توئه؟
اره
جای خوبی بنظر میرسه
فضاشم خوبه
ولی چرا اومدی اینجا؟
اوه، دیروز، زنی اومد به رستوران که دنبال تو میگشت
میتونی اشپزی رو که بجای دسر بهم کیک داد
رو پیدا کنی و اینو بهش بدی؟
اون دو هفته پیش از اینجا رفت
تو برای یه قرار با بهار دعوت شدی
اون کیه؟
زنیه که تو جلسه ی همسریابی دیدیش؟
نه
اون کیه؟
قسمتمه
قسمت؟
تو به این چیزها اعتقاد داری؟
شاید
خودمم نمیدونم به این اعتقاد دارم یا نه
سلام به همه، من وی سئون جو هستم
عاقبت بهار رسید
ما بهار رو به همه تبریک میگیم و مارک جدیدمون رو معرفی میکنیم: کتس
کتس برای راحتی و اسایش طراحی شده
امروز سبک اسپرت رو به شما نشون میدیم
و دامن کتانی که به هر تاپی میاد
بعلاوه ما محصولات بهاری ای داریم که شما رو از گرما و سرما حفظ میکنه
بیایید ازش با هم لذت ببریم
اوه دالجا
کارت خوب بود
مچکرم، رئیس
رئیس اوه، کارت خوب بود
مچکرم، مدیر گو
این طوری یه نمایش دیگه هم تموم شد
دوباره میخوای استفراغ کنی؟
فقط یه لیوان میخورم
از ازدحام و شلوغی متنفرم
بیا فقط والدینمون رو با یکی دو دوست خوب دعوت کنیم
نمیخوام لباس عروسی بپوشم
میخوام چیزی رو که بیشتر دوست دارم بپوشم
باشه؟
بسیار خوب
الان بهت پیشنهاد میدم
بیا ... ازدواج کنیم
سئون جو
دوستت دارم
چی گفتی؟
دوستت دارم
میتونی دوباره بگی؟
دوستت دارم
فکر میکردم وقتی سی سالم بشه جونیم تموم میشه
ولی الان سی و پنج سالمه و جونیم هنوز تموم نشده
دوباره بهار شده
و
اون دوباره پیش من برگشته
سلام
بشین
نوسازی دو هفته پیش شروع شده
فکر میکنم ماه اینده تموم بشه
چیه؟ کسی رو برای انجام این کار پیدا نکردی؟
پول پیش و شش ماه اجاره بیشتر پولم رو بلعید
تازه لوازم اشپزخونه هم باید بخرم
پول مواد رو هم باید کنار بذارم
واسه همین خودم تعمیرش میکنم
یه دقیقه صبر کن
این اولین ناهاریه که من درست کردم
بیا
چطوره؟
خب ...؛
پرسیدم چطوره
خب ...؛
خوبه یا نه؟
خوشمزه ست
قبول شدم؟
اره، قبول شدی
هان؟
اره
هان؟
اره
تا وقتی زنده ای چیزی تموم نمیشه
پایانی وجود نداره
پس زیاد خوشحال نشو
بیا یه روز جدید رو با هم شروع کنیم
اگه این قسمت باشه چی؟
[کیک سیب، کیک هلو، کیک شیر]
- پنجاه و پنج دلار میشه - ارزونتر لطفا
گرون نیست، یه دقیقه بهم وقت بدید
سلام، من هونگ جی هه هستم
از دیدنتون خوشحالم
سلام
من کارمند جدید هستم، چویی هی یون
از دیدنتون خوشحالم
امشب سرت شلوغه؟
نه
پس بیا ساعت شش با هم شام بخوریم
متاسفم، ولی من علاقه ای به تو ندارم
باشه ولی من بهت علاقه دارم
این چند کاره ست
یه یخچال داره
و یه سرداب شراب
بهار بهار بهار
بهار
بهار بهار بهار بهار اینجاست
اینجا تو قلب دالجای ما
بهار بهار بهار بهار اینجاست
- دالجا، دالجا - بهار اینجاست
لودگی رو بس کنید، برید سر کارتون
مترجم امین www.anafilm.net
**ترجمه ی این سریال رو به والدینم که در** **تمام طول زندگی پشتیبان من بودن تقدیم میکنم**
مترجم امین www.anafilm.net